Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

je ne peux me consacrer à mon fils que le soir

Толкование Перевод

1 consacrer

consacrer [kɔ̃sakʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. consacrer à ( = dédier à) to devote to

• consacrer son temps à faire qch to devote one's time to doing sth

• pouvez-vous me consacrer un instant ? can you spare me a moment?

   b. (Religion) to consecrate

• temple consacré à Apollon temple dedicated to Apollo

   c. ( = entériner) [+ coutume, droit] to establish

• expression consacrée par l'usage expression which has become accepted through use

* * *
kɔ̃sakʀe
1.

verbe transitif

1) to devote [effort, vie, exposition] (à to)

2) to sanction [rupture, alliance]

l'usage a consacré le mot — the word has gained acceptance through use

3) Religion to consecrate [basilique, évêque]; to ordain [prêtre]

jour consacré — holy day

2.

se consacrer verbe pronominal

se consacrer à — to devote oneself to

* * *
kɔ̃sakʀe vt
1) RELIGION to consecrate

consacrer qch à — to consecrate sth to

2) [usage] to sanction, to establish

3) (= employer)

consacrer qch à — to devote sth to

Il consacre beaucoup de temps à ses enfants. — He devotes a lot of time to his children.

Je suis désolé, je n'ai pas beaucoup de temps à vous consacrer. — I'm afraid I can't spare you much time.

* * *

consacrer verb table: aimer

A vtr

1 ( accorder) to devote [texte, effort, vie, ressources, exposition] (à to); consacrer du temps et de l'argent à qch to devote time and money to sth; consacrer 20 millions à qch to devote 20 million to sth;

2 ( sanctionner) to sanction [rupture, alliance]; l'usage a consacré le mot the word has gained acceptance through use;

3 Relig to consecrate [basilique, hostie, évêque]; to ordain [prêtre]; jour consacré holy day.

B se consacrer vpr se consacrer à qch/à faire to devote oneself to sth/to doing; il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori from now on he'll be able to devote himself to his favourite^GB hobby.

[kɔ̃sakre] verbe transitif

1. [réserver quelque chose à]

consacrer quelque chose à to devote ou to dedicate something to

as-tu dix minutes à me consacrer? can you spare me ten minutes?

2. RELIGION [pain, autel, église, évêque] to consecrate

consacrer un temple à Jupiter to consecrate ou to dedicate a temple to Jupiter

3. [entériner - pratique, injustice] to sanction, to hallow

expression consacrée par l'usage expression that has become established by usage

tradition consacrée par le temps time-honoured tradition

4. [couronner - artiste, acteur] to crown, to turn into a star

le jury l'a consacré meilleur acteur de l'année the jury voted him best actor of the year

————————

se consacrer à verbe pronominal plus préposition

to devote ou to dedicate oneself to

je ne peux me consacrer à mon fils que le soir I can only find time for my son in the evenings

Dictionnaire Français-Anglais > consacrer

См. также в других словарях:

mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
Renaud — Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud Surnom L … Wikipédia en Français
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
père — [ pɛr ] n. m. • XIIe; pedre fin XIe; paire v. 980; lat. pater, tris 1 ♦ Homme qui a engendré, qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants. Devenir, être père. Être (le) père de deux enfants. « Allons donc, et que les Cieux prospères Nous… … Encyclopédie Universelle
de — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
dé — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
vivre — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A … Encyclopédie Universelle
vivré — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A … Encyclopédie Universelle
Giuseppe Fortunino Francesco Verdi — Giuseppe Verdi Pour les articles homonymes, voir Verdi (homonymie). Giuseppe Verdi … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

je ne peux me consacrer à mon fils que le soir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

je ne peux me consacrer à mon fils que le soir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: